Người dịch: Rexy Momo Kobayashi
Tôi đã chắc chắn với các người rằng, một trong số các anh sẽ phản bội tôi.
Những kẻ giấu kín tay trong bóng tối, sẽ là người phản bội tôi.
Nhận lấy, và ăn đi đây là cơ thể của tao.
Con đang làm gì ở đây vậy?
Ông ấy lại tiếp tục làm thế rồi.
Khi tôi, Chúa và các Thánh thần đã rửa chân cho anh
thì anh cũng nên rửa chân cho một người khác.
Mẹ muốn con đi trốn trên gác mái.
Và đợi mẹ ở đó. Rồi mẹ sẽ đến đón con, được chứ?
Vâng, thưa mẹ.
Đi, đi nhanh đi con.
Tin mới nhận: Một mảng thiên thạch đã rơi ngay ngoài khu vực Rochester, thành phố New York,
làm chết hơn 230 người,
và khiến 75 người dân khu vực lân cận bị nhiễm một loại phóng xạ chưa được biết đến.
Vào khoảng 10 giờ tối, cư dân tại khu vực Rochester, New York,
đã vô cùng kinh hoàng khi bầu trời của họ bị xé toạc bởi một quả cầu lửa lớn.
Sự tác động phóng xạ của mảng thiên thạch
xa đến 16,000m khỏi trung tâm vụ va chạm.
Quân đội Mỹ đã sơ tán toàn bộ người dân
trong vòng bán kính 10 dặm nơi thiên thạch va chạm.
Một năm đã trôi qua, tuy nhiên các nhà thiên thạch học vẫn tiếp tục tranh luận
về tình hình thời tiết khắc nhiệt tăng cường trong vòng 10 dặm của vụ va chạm.
Mười tám tháng đã trôi qua, chỉ còn 13 trong số 75 cư dân
bị nhiễm phóng xạ từ vụ nổ, vẫn còn sống sót được.
Họ đã được đặt biệt danh là "Hội Rochester 13."
Các nhà khoa học đang nghiên cứu "Hội Rochester 13."
đều khẳng định rằng từng thành viên đều phát triển
khả năng đột biến theo nhiều hướng khác nhau.
Cục Điều tra Liên bang đang nghi ngờ rằng những mảnh thân thể vụn tìm được
đều là tác phẩm của sát nhân hàng loạt "Ringmaster Jesus"
với tên thật là Kevin Sherwood.
Kevin Sherwood, một nhà truyền giáo tốt bụng,
người mà chính quyền nghi ngờ là đã sát hại hơn 45 người trong suốt bốn năm qua.
Cục điều tra đã công bố một thông tin gây chấn động vào tối nay
rằng kẻ sát nhân hàng loạt Kevin Sherwood, đã từng là một thành viên của "Hội Roschester 13."
Các chuyên gia đã công nhận tính chính xác của.
một lá thư tự tử được tìm thấy,
Trong lá thư này, Sherwood đã ví vụ thiên thạch rơi như một điềm báo để thực hiện nhiệm vụ của Chúa.
Một cuộc truy lùng Ian Sparks vẫn tiếp tục được triển khai trong đêm nay
người mà chính quyền nhận dạng là "Kẻ bắt chước sát nhân Matanza."
Tôi muốn trình báo...
.. một vụ giết người mà tôi là nạn nhân.
Tôi đã tìm thấy hắn.
Hắn đang ở đây.
Tất cả cảnh sát và siêu anh hùng trong thành phố đều đang truy lùng anh đấy, Sparks.
Tôi nên gọi ai trước đây?
Các cậu muốn nghe tôi nói trước không?
Rồi các cậu muốn gọi ai cũng được.
Docherty,
Chuẩn bị ghi âm.
Ngay bây giờ!
Hút thuốc không?
Anh có nhiều băng trong đó không?
Vì tôi có nhiều chuyện để kể đấy.
Tôi mới chỉ sáu tuổi khi khám phá ra được mục tiêu của mình.
"Ta là người bảo vệ Hòa bình và Công lý của cả Thiên hà"
Tôi tin đó là định mệnh của mình khi bảo vệ những người khác.
Điều đó chứng tỏ là tôi vốn đã là một thằng ngốc khi còn bé rồi.
Tôi tự nghĩ rằng nếu cảnh sát không thể ngăn chặn được các tội ác thì tự tay tôi sẽ làm hết.
Và khi tôi được 15 tuổi, tôi đã ăn mừng sinh nhật của mình bằng cách thanh trừ quê nhà của mình.
OK.
Đây là điều con muốn?
- Vâng. - Tốt.
Tôi làm những công việc thanh trừ nhỏ bằng hạ các ma cô, băng nhóm và tội phạm.
Điều duy nhất mà tôi thấy dễ dàng là dùng biệt danh siêu anh hùng làm tên của mình.
Vào thời điểm đó, siêu anh hùng chỉ mới bắt đầu phổ biến tới các thành phố khắp nước.
Đó là công việc duy nhất mà tôi ao ước.
Ian, con có biết bà làm món này vất vả như thế nào không?
Con tung hoành hơi bị quá rồi đấy.
Con xin lỗi bà.
- Bà sẽ làm thêm mấy món dự phòng nữa. - Con cảm ơn bà nhiều.
và khi tôi tròn 21 tuổi, mục tiêu của tôi vẫn rất đơn giản.
Chuyển đến các bang lớn hơn và hợp tác với các siêu anh hùng khác.
Bà sẽ nhớ con nhiều lắm.
Cháu yêu của bà.
Con biết đấy, cuộc sống không phải lúc nào cũng dễ dàng cả.
Nhưng bà nghĩ mọi thứ đã bắt đầu thay đổi.
Bây giờ, hãy đi và trở thành Spark - tia chớp mà thành phố cần tới.
Tôi đã lập tức nhận thấy,
bọn ma cô thành phố thực sự không giống bọn côn đồ cũ ở quê nhà.
Tôi cũng đã thất bại rất nhiều lần.
Và khi tôi nghĩ mình có một chút tay nghề,
tôi nhận thấy các anh chàng khác đều đang dần dọn đi.
Tôi luôn luôn là một người phục hồi nhanh
nhưng tôi dần nhận ra rằng, nếu tôi muốn làm siêu anh hùng lâu dài
thì tôi sẽ cần thêm hỗ trợ.
Và như thể định mệnh đã an bài, đêm đó,
khi nhóm cảnh sát bao vây một chuyến hàng tại bến cảng.
Thôi nào, không được di chuyển.
Giữ nguyên!
Và cô ấy đang ở đó.
Trong khung cảnh hỗn loạn đó,
tôi đã tìm thấy được một phần thiên đường.
Sức mạnh
Vẻ đẹp
Và một cú đá sau tuyệt đẹp.
Cô ấy chính là chuẩn mẫu người phụ nữ mà bạn muốn lấy tên đầu
và lập tức gắn vào họ của mình.
Xin lỗi?
Cô gì ơi
Cảm ơn vì...
đã cứu mạng tôi... lúc đó.
Chắc chắn rồi.
Tất cả công việc trong một ngày.
Này. Cái bức tường mà cô nhận là cộng sự chạy đâu rồi?
Sledge.
Chỉ là Sledge thôi à? Chú không phải là...
..."Sledge vững vàng của tôi" hay "Sledge vị hôn phu"?
Chỉ là Sledge thôi.
Thật tuyệt.
Tôi vẫn chưa biết được tên anh.
Sparks.
Thuận tai đấy.
Cảm ơn.
Cứ cho là tôi muốn bảo cô rằng tôi đang đi tìm một cộng sự.
Cứ cho là tôi tin anh.
Cứ cho là tôi hi vọng đấy là cô.
Vậy, cứ tiếp tục hi vọng đi,
Không ai có thể đoán trước được.
Và kể từ đó, chúng tôi trở thành một đội.
Cô ấy có sở thích nốc hạ mấy tay sừng sỏ,
còn tôi sẽ xử lý phần còn lại.
Nhưng quan trọng hơn,
Tôi cuối cùng cũng hiểu được những lời Nat King Cole luôn hát về.
Đó là một khoảng thời gian diệu kì.
Nhưng hiện thực đã sớm phá hỏng nó.
Matanza! Matanza!
Heavenly!
TA
LÀ
MATANZA
Matanza đã thông báo sự trở về thành phố của hắn bằng việc giết hết 11 người trong đêm đó.
và quay lại hết trên phim.
Đã khá lâu kể từ sau kẻ sát nhân hàng loạt "Ringmaster Jesus"
mới có một kẻ có thể giữ cả thành phố làm con tin.
Trong năm sau đó, Heavenly và tôi đã truy theo các dấu vết các vụ án của Matanza.
Tất cả các sĩ quan, hãy báo cáo về khu phố thứ tư và Broadway
nghi phạm đang trốn trong công ty Refinery.
Thư giãn đi, Sledge, chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Chúng tôi sẽ lo được Sledge à, cảm ơn cậu nhiều.
Oh, hai người có thể lo được sao?
Này này, đừng lo, tôi sẽ thân trinh hỗ trợ họ.
Tôi thề là có nghe thấy một tiếng báo động.
Chúng tôi tin là đã bắt được nghi phạm đang trốn trên tầng mái.
Cảm ơn các sỹ quan nhiều.
Chúc may mắn Sparks.
Hôm nay là ngày kỉ niệm một năm quen nhau nhé em yêu.
Em có đồng ý làm vợ anh không?
Ian!
Thế là đồng ý đúng không?
Vâng!
Heaven!
Ian!
Heavenly!
Oh... Xin chào!
Và tạm biệt.
Khi tôi tỉnh dậy...
Tôi biết mình vẫn mắc kẹt trong một cơn ác mộng.
Iaaaaaannnnn!
Cứu em với!
Dừng lại!
Heavenly...
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Well, sau khi giết được Matanza,
tôi tìm thấy anh nằm trong góc nhà,
tôi còn tưởng cậu đã chết vì đống máu lênh láng trên người.
tôi đã kiểm tra xem cậu bị thương như thế nào,
nhưng trên người cậu không có dù chỉ là một vết xước.
Nên tôi đoán chỗ máu đó là của cô cảnh sát xấu số.
Anh đã ngất đi à?
Tôi đã đến ngay khi có thể, tôi xin lỗi.
Nhưng Matanza... Hắn đã...
Và lúc đó...
... chính là giây phút mà tôi biết mình đã mất cô ấy.
Cô ấy sẽ không bao giờ có thể nghĩ về tôi như trước nữa.
Cô ấy đã bỏ tôi đi như vậy.
Và tôi biết mình đã làm cô ấy thất vọng.
Không có tôi, cô ấy sẽ khỏe hơn.
Uh huh. Anh kể chuyện tuyệt lắm, Sparks à,
nhưng hãy chỉ kể tới luôn đến đoạn anh tự thú về hành động giết người đi.
Hay lúc đó anh cũng ngất xỉu luôn rồi?
Hắn còn sống!
Gần như vậy thôi.
Theo như tôi thấy thì hắn đang chảy máu lênh láng khắp mọi nơi đây này.
Tôi muốn cho anh xem đầu tiên trước khi tôi chính thức trình báo.
Nửa tiếng rồi.
Thôi nào Sparks, thú tội đi!
Hãy thừa nhận vị trí của cậu giống như các thần tượng của mình,
Matanza, và Ringmaster Jesus.
Không ai muốn biết về cuộc đời của cậu đâu.
Tất cả mọi người đều chỉ muốn, một bức ảnh của cậu...
...đã chết.
Nên cậu sẽ nói gì hà, Sparks?
Mất tín hiệu rồi.
Đi theo tôi
Nếu cậu muốn sống.
Docherty!
Thủ trưởng ơi, mọi người sẽ muốn biết về điều này.
Well, tôi sẽ ở lại đây.
- Anh cũng là nhà báo à? - Không hẳn.
Vâng, thỉnh thoảng.
Tôi thỉnh thoảng cũng viết một vài bài.
hay mấy anh chàng trong vùng,
chủ yếu vậy thôi.
Tôi cũng hi vọng vậy.
Chúng ta đang làm gì đây?
Cậu đứng nấp sau cái này!
Và năm 23 tuổi, tôi lại trắng tay.
Thân phận của tôi đã bị lộ.
Và tôi đã trở thành trò cười cho thiên hạ.
Chuyện đó đã xảy ra mà. Tối qua tôi vừa làm được một cú "Sparks" đấy.
Ngất xỉu. Ngay giữa lúc đang hành xự.
Bạn biết đấy, vợ tôi nghĩ đó là bước tiến.
Nhưng điều đó vẫn chưa phải là tệ nhất.
Tất cả những tên tội phạm bị tôi bắt, đều quay lại tìm tôi trả thù.
Chờ một phút...
Xin chào?...
Không ai sợ tôi cả.
Nên tôi chuyển lại về căn hộ của bà mình,
biết rõ rằng chúng đang chờ tôi ở đó.
Và tôi đã không phải chờ lâu.
Các quý ngài?
Có nhiều đêm tôi còn cho phép bọn chúng bắn vài phát súng.
Để chúng có thể thỏa mãn một chút.
Và rồi dần dần không có ai muốn đánh nhau nữa.
Sparks!
Cậu dậy chưa?
Đang ở đâu rồi?
Đến hẹn trả tiền thuê nhà rồi.
Lại nữa.
Tốt nhất là tôi hôm nay phải thu được một chút tiền thuê nhà đấy.
Aw, Jesus!
Lại nữa rồi.
Bây giờ thì cậu không cần cái này nữa.
Và có lẽ cũng không cần cái đó luôn.
Đáng giữ đấy.
Tạm biệt Sparks.
Tôi sẽ kiếm được một khoản kếch sù từ vụ này đấy.
Tôi đã chộp được toàn bộ sự việc.
Bác sỹ ơi!
Đưa anh chàng này đến khu vực O.R. ngay!
- Xéo ngay! - Anh không được phép...
Ian.
Tập trung.
Đường Cogswell và Ramona. Nửa đêm.
Mặc cái này vào.
Rồi đi đi.
Mẹ có điều muốn nói với con.
Phong cảnh vẫn không thay đổi nhiều nhỉ?
Đã từng có rất nhiều cây cối trên vùng đất này.
Ta đã tính dựng lại một kỉ niệm của quê nhà trên đường tới đây.
Nhưng không thành.
Không có gì hiệu quả cả.
Có muốn biết tại sao không?
Vì đất đã bị phá hủy rồi.
Mà chúng tái tạo quá nhanh.
Cứ như thể là cả chỗ đất đều muốn chúng ta phải nhớ về những gì đã xảy ra tại vùng đất này.
Thế ông biết được những gì?
Ta là người đã kéo được con ra khỏi chiếc xe đó, Ian.
Đã cứu mạng con được hai lần.
Sau lần cậu đụng độ với Matanza,
bà của cậu đã nhờ tôi phải trông chừng cậu.
Vậy sao tôi chưa bao giờ gặp anh trước đây?
Việc cậu gặp tôi không quan trọng.
Tôi đã luôn dõi theo cậu.
Cho đến năm 15 tuổi thì cậu vẫn có thể kiểm soát được bản thân khá tốt.
Và trong vòng vài năm qua, tôi có việc phải đi tới Ấn Độ.
Và bất kỳ khi nào có cơ hội trở về thị trấn, thì tôi đều đến thăm bà của cậu.
Và tôi thật lòng chia buồn với cậu.
Bà ấy thực sự rất yêu cậu.
Ông đã tiêm cái gì vào người tôi lúc ở bệnh viện vậy?
Một loại dược thảo hiếm mà tôi kiếm được ở Ấn Độ.
Nó hiệu quả lắm đấy.
Tại sao tôi vẫn chưa chết?
May mắn lúc đầu thôi.
Nói cho tôi sự thật đi.
Tôi có siêu năng lực không?
Không.
Chỉ có một vài người thực sự có khả năng thôi.
Cậu có nghe đến Hội Rochester 13?
Yeah.
Hầu hết bọn họ đã chết không lâu sau khi bị phơi nhiễm phóng xạ
Những kẻ còn sống sót đều giữ bí mật về khả năng của mình.
Những người đó tiếp tục truyền năng lực cho con cháu của họ theo di truyền.
Vậy năng lực duy nhất mà tôi có là ngất xỉu.
Well, Chúng ta sẽ tìm hiểu sau
Vậy chúng ta đã bắt tay tìm hiểu, cả ngày và đêm.
Chúng ta đang làm gì ở đây?
Thể hiện lòng kính trọng.
Con thấy thế nào?
Cảm ơn thầy.
Bây giờ Ian,
Ta muốn con gặp một số người bạn của ta.
Oh, là anh à.
Tôi bắt đầu thấy lo lắng rồi đấy.
Sparks vừa ở đây kể một câu chuyện điên rồ là anh ta bị hãm hại thế nào.
Chờ đã...
Làm sao mà anh lên đây được?
ANH đã ngắt điện mà!
Chờ ở đó nhé, Mac.
Tôi có thể đã bị giết vài lần trước khi có thể hoàn thành câu chuyện của mình.
Tôi đã gặp được tất cả những con người dũng cảm tự nhận họ là siêu anh hùng
Khỉ thật. Vì ai cũng muốn trở thành người hùng mà.
Chỉ cần sắm cho bản thân có một cái áo choàng, một chiếc mặt nạ, và một chút kĩ năng,
là bạn đã có đủ tiêu chuẩn trở thành một siêu nhân rồi.
Nhưng đây là lần đầu tiên mà tôi được gặp những người có siêu năng lực thật sự.
Con còn nhớ Hội Rochester 13 chứ?
Anh chàng quái vật này là Cain.
Và cô gái đáng yêu này là Dawn.
Họ đều có siêu năng lực thực sự.
Hai người có năng lực gì vậy?
Còn CẬU có năng lực gì?
Wow, chắc anh phải giữ nhiều danh bạ chuyên làm bia mộ lắm nhỉ.
Vây tại sao con chưa bao giờ được gặp những người có năng lực thực sự?
Một số ít người có năng lực như bọn ta không muốn bị coi là siêu anh hùng
...vì đơn giản siêu anh hùng cũng đồng nghĩ với "quái dị."
Nên nếu chúng ta giữ được bí mật về năng lục của mình, thì chúng ta có thể tiếp cận được gần đến vấn đề hơn.
Điều này nghĩa là sao ạ?
Họ tới đây là để lập nhóm với cháu.
Để lãnh đạo thì có lẽ đúng hơn.
Đủ rồi đấy Cain.
Nghe này, cho dù kế hoạch của mọi người có như thế nào, thì vì tôi không có siêu năng lực, nên...
Tại sao các người lại muốn cộng tác với tôi?
Đây không hẳn là ý của tôi đâu, "Sparky."
Để báo thù.
Ta muốn chỉ cho con cái này, Ian.
Đây là kẻ đã sát hại bố mẹ con.
Thật ra, cái gã này, Jason Driver,
đang rao bán một số con thú quý hiếm khi mảng thiên thạch rơi xuống.
Cain!
Tránh xa khỏi hắn ta ngay!
Về nhà đi nhóc.
Từ trường từ mảng thiên thạch đã biến đổi ADN của hắn lẫn với đám động vật đó
Nên hắn đã biến đổi thành một thứ không hay ho cho lắm.
Hắn chính là nguyên nhân khiến chiếc xe của cha mẹ tôi lao vào chuyến tàu đó.
... và giết chết đồng sự của Archer.
Nên hậu quả có như thế nào
...thì tôi cũng sẽ vẫn làm.
Xin chào.
Cảm ơn.
Dawn!
Sao?
Tại sao cô lại truy đuổi gã này?
Hắn luôn là một kẻ khốn nạn mà.
Cái đêm mà em trai tôi chết đuối
Jason... là người duy nhất ở bên cạnh thằng bé.
Tôi tuy không có bằng chứng cụ thể nhưng trong thâm tâm tôi biết chắc hắn là thủ phạm.
Và hắn sẽ phải trả giá.
Tôi thực sự lấy làm tiếc.
Cậu thật tốt.
Well, tôi sẽ đi nghỉ đây.
Anh biết em quan tâm mà
Đúng vậy...
Ai đó?
Em có thể...
tránh ở bên này...
...nếu như anh muốn.
Điều đó không làm phiền tôi.
Em có thể giữ nguyên được như vậy trong bao lâu?
Cũng tùy vào từng trường hợp.
Tôi đã cố lừa con mắt mình để có thể chữa lành trái tim.
Bằng bất kỳ giá nào.
Cái cuối cùng.
Cậu chắc thế này đã đủ chưa?
Cứ buộc chúng vào.
Rồi chuồn ra khỏi đây thôi.
Tin mới nhận: Phát hiện hai thi thể
khiến các nhà chức trách nghi ngờ rằng đã có thêm một kể sát nhân hàng loạt mới.
Và với những dấu vết man rợ còn lại trên những thi thể hai phụ nữ xấu số
bên cảnh sát đã xác định kẻ giết người là "Kẻ bắt chước sát nhân Matanza."
Buổi sáng tốt lành.
Đúng như vậy thật.
Sledge đã chắc chắn với những người dân rằng anh ta sẽ hợp tác với giới chức trách
để có thể nhanh chóng tìm ra kẻ sát nhân được gọi với bí danh
"Kẻ bắt chước sát nhân Matanza."
Anh có thể hỏi em một câu chứ?
'Dĩ nhiên rồi.
Tại sao em lại có siêu năng lực vậy?
Mẹ em cưới nhầm người.
Còn em thì thừa hưởng 'món quà' này từ ông ấy.
Vậy ông ấy là một người trong Hội Rochester 13?
Yeah, ông ấy là người truyền giáo đó.
Hay còn được biết là "Ringmaster Jesus."
Kẻ sát nhân hàng loạt đó à?
Ông bố tuyệt vời đúng không.
Em không thừa hưởng thói quen đó từ ông ta đấy chứ?
Em chỉ nhận được 'một món quà' thôi.
Anh thực sự
rất trân trọng 'món quà' của em.
Anh có thể tiếp tục trân trọng em nếu muốn.
Chúng ta đi trong năm phút nữa.
Chúng ta sẽ không vào bằng cổng chính đâu, Ian nên anh cởi bộ đó ra đi.
Và mặc bộ này này.
Dawn.
Em để dành sức mạnh cho công việc nhé.
Khi đến đó, chúng ta sẽ có 15 phút trước khi đám thật tới.
Không, đừng!
Trong này đang hở van ga đấy.
Nhà của Driver còn được bảo vệ tốt hơn cả Nhà Trắng đấy.
Tuy nhiên,
cứ nửa năm,
hắn sẽ rời khỏi lâu đài kiên cố của mình để đi dự một cuộc họp tại một khách sạn trong thành phố
Kế hoạch sẽ khá đơn giản
Dawn sẽ dụ Driver ra khỏi phòng của hắn
Ta sẽ xử lý lũ canh gác.
Còn Archer sẽ bắn hạ chúng.
Kapoor Fishing?
Đây.
Đây
Vâng, cái gì đây?
Tôi vừa tìm thấy cái ví này trong phòng toa-lét.
Muộn rồi.
Archer đã nghiên cứu trước rồi.
Hắn biết Driver luôn ngựa quen đường cũ.
và hắn luôn đặt đúng một phòng và các món y hệt mỗi lần hắn đến đây.
- Cậu muộn quá đấy. - Chúng đã khóa cả chỗ này rồi.
- Số phòng mấy? - 16.
- Canh gác? - Bốn tên.
Biến thôi.
Đi nào.
Các cậu đến trễ rồi đó!
Đeo cái này vào.
Chúng ta đang tiến vào thôi.
Dừng lại.
Dịch vụ phòng đây.
Mày đến sớm 10 phút à.
Vậy ư?
Cảm ơn.
Bọn trẻ con đang làm tao phát điên rồi đây.
Quý ngài ơi...
Sinh đôi?
Chúng thật sự...
...thật đáng yêu.
Mày đã gặp trước rồi mà.
Ừ, thì chúng...có lớn hơn một chút so với khi mày đến thăm.
Mày dùng nước hoa đấy à.
Không.
Đây là nước hoa cho phái mạnh.
Mày thử nói với vợ xem, tao nghĩ còn lâu cô ấy mới tin.
Mà tiện thể nói luôn
nhẫn cưới của mày đâu rồi?
Archer!
Chạy đi!
Ian! Bây giờ, ngay, ngay đi!
Chạy đi, Ian, chạy đi!
Chúng ta phải bắt cho được Driver!
Ian, anh có nghe thấy em nói không?
Ian!
Anh ấy không trả lời!
Thằng bé sẽ sống sót thôi.
Cứ gắng ở đó, Ian.
Đeo cái này lên.
Hãy giữ gìn bản thân nhé, Ian.
Thằng chết tiệt, cậu làm được rồi đấy.
Được rồi, đây là phần của cậu.
Đi mua một chút quần áo vừa vặn đi.
Sao ông không đi mua một bản mặt khác đi?
Xác nhận hơn 23 người đã chết trong đó có hai trẻ em
và ít nhất một người đã mất tích,
sự việc này đã được các nhà điều tra gọi là
vụ nổ chết người nhất trong lịch sử thành phố.
Nguyên nhân của vụ nổ vẫn đang được điều tra và cảnh sát đang hi vọng có thể tìm được câu trả lời.
Xin chào
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
...Mày sẽ phải ngồi tù cả đời đấy là chuyện chết tiệt đấy
Ăn trộm tiền của hắn?
Đấy là kế hoạch ư?
Một phần thôi.
Không thì không bao giờ cậu sẽ tham gia đâu mà, nhưng phần tuyệt nhất vẫn là
chúng ta đã tóm được tên khốn kẻ đã giết cha mẹ cháu, và đồng sự của ta.
Yeah. yeah, chúng ta đã tóm được hắn và tất cả mọi người khác trong vòng bán kính nửa dặm!
Kế hoạch thay đổi, tất cả các người nên biết rằng--
Có cả trẻ em!
Lúc nào cũng như vậy thôi!
Nghe này. Lấy tiền hay không cũng tùy cậu, tôi không quan tâm, nhưng nghĩa vụ của tôi với các người kết thúc tại đây.
Chúng ta thế là sòng phẳng.
Vì cái gì chứ?
Quá khứ chăng?
Yeah.
Đó là nơi đồng không mông quạnh.
Không may mà lúc đó gia đình con lại ở đấy.
Được bao nhiêu trong đó vậy?
Cứ cho là tuần trước cái xe chuyển tiền đó đã bị gỡ một phần ra
Thì tao thấy vẫn là đủ để mua được một bà vợ
và con cái, và mỗi người họ
một căn nhà lớn.
Tôi không muốn làm cô vợ tương lai của mình thất vọng đâu nhỉ?
Vậy anh sẽ chi tiêu phần tiền của mình như thế nào hả, ông chủ?
Cho vào một ngân hàng tốt hơn.
Đó là tất cả rồi đấy. Sao giờ chúng ta không đi kiếm vài cô gái nhỉ?
Rick!
Rick, ta nghĩ chúng ta có một người sống sót đấy!
Không!
Không được phép có nhân chứng!
Đừng tỏ vẻ anh hùng nữa và đến giúp tôi đi.
Tôi thề với Chúa là chúng sẽ đến đây bất kỳ lúc nào đấy!
Cả thị trấn chắc đã chứng kiến nguyên con tàu đó nổ vụn thành từng mảng từ cách đây ít nhất năm dặm!
Họ nói con người chỉ có thể có được may hoặc xui.
Nhưng ta thì rủi may cùng một lúc
Đó là sự thật về ngày hôm đó, Ian.
Ông chết với tôi!
Chúng ta đều giống nhau cả thôi, tôi và cậu, Ian
Cậu chỉ là chưa nhận ra mà thôi.
Hẹn ông dưới địa ngục!
Hai mươi nhăm người đã chết trong vụ nổ.
Chưa từng ai có thể làm nhiều người bị thương như vậy mà vẫn có thể thoát được mà không bị đến một vết xước.
Quả báo và Báo thù.
Cả hai đều phải trả giá.
Giữa việc tìm ra rằng một tên cảnh sát là người đã giết bố mẹ mình
và sự việc xảy ra trong khách sạn đó
Tôi không còn một chút ý chí nào trong người.
Nó khiến tôi phải dừng sự nghiệp anh hùng lại
và đi tìm một thân phận mới
Tôi đã từng làm nghề quảng cáo
nghề mà không ai phải quan tâm đến việc cứu bất kỳ ai.
Tôi cũng viết sách-- hay ít nhất là có ý định.
Tôi trụ được đúng hai tuần.
Steve?
Ông Blasini muốn gặp anh.
Thôi nào, Steve.
Nhìn này!
Tôi là người nói thẳng nói thật.
Cậu không thể viết được cái gì ra hồn nên tôi sẽ cho cậu nghỉ việc.
Nhưng--
Có một câu chuyện tôi muốn cậu viết.
Và tôi sẽ trả cậu nguyên một ngày lương để viết nó.
Câu chuyện nào vậy?
Tôi muốn cậu tìm hiểu cho tôi...
về cô gái này,
Sparks.
Cô gái đó là một đồng sự tốt.
Đừng có chết nhát như vậy.
Tôi biết cô ấy mà, nhớ không?
Chúng ta làm quảng cáo cho cô ấy
Và khi tôi biết là hai người không chỉ đơn thuần...
...là bạn chiến đấu...
Nên tôi muốn cậu kể cho tôi về cô ấy...
...tất cả những điều cậu biết.
Thật là đáng tiếc! Cô ấy đã đính hôn!
...với Sledge.
Tôi sẽ trả mọi giá để được gần gũi với cô ấy.
Đáng tiền đấy.
Cô ấy giờ đã là người của hắn.
Cô ấy đã tiếp tục với cuộc sống của mình.
Còn tôi, tôi chưa bao giờ vượt qua được cuộc chiến đó.
Tôi vẫn chìm đắm trong quá khứ.
Ngày nào tôi cũng liên tưởng lại sự việc lúc đó.
Và cho dù tôi có cứu được cô ấy bao nhiêu lần trong mơ đi nữa,
thì tôi cũng luôn tỉnh dậy như một kẻ thua cuộc.
Tôi không tự hào về những việc mình đã làm sau đó.
Nhưng thà có một chút kí ức về cô ấy còn hơn là hoàn toàn không có.
Tôi cũng phải mất một vài tháng để có thể tìm ra được cô gái
có thể giúp mình bình phục.
Đấy là một vẻ ngoài mới đẹp đấy, Dawn.
Kể cả đối với em.
- Xin lỗi, anh đến nhầm phòng rồi. - Anh thì không nghĩ vậy, em yêu à.
Anh đã theo dõi em được hơn một giờ rồi.
Em còn được nhiều 'giao thông' qua lại tại đây hơn là một bến xe buýt đấy.
Anh muốn gì hả, Sparks?
Nhưng hôm đó em đã không lấy tiền.
Trẻ em đã bị giết, Ian à.
Em không nhận tiền đã nhuốm máu.
Hmmm. Em quả là có lương tâm lắm.
Vậy, uh...
Câu chuyện mà Driver giết em trai em, tất cả đều là bịa đặt hết à?
Hắn gọi cho em! Nên anh thực sự muốn gì hả, Ian, em có người đang chờ.
Anh thích bắt đầu bằng một ly, nhưng có thể phải bỏ lỡ món chính thôi.
Anh vừa lãng phí 20 giây đấy.
Có lý do nào khiến em trang trí nhiều tranh thế này??
Ba mươi.
Và đó là vấn đề của cá nhân.
Vậy một người phải đạt được đến mức thân mật cỡ nào mới có thể được riêng tư với em?
Well em cũng không biết nữa, nếu anh muốn thân mật thì phải có tiền.
Được thôi.
Đấy là lý do tại sao anh lại ở đây.
Nhìn này...
Em mệt lắm rồi. Chúng ta chưa bao giờ thực sự nói tạm biệt cả.
Nhưng, Sparks à, lúc đó là gần một năm về trước rồi
Và nếu anh nghĩ là tôi sẽ phục vụ anh chỉ vì những chuyện cũ thì--
Không, không phải anh đâu, mà là một người khác.
Một người rất, rất ư là giàu.
Thừa khả năng để đưa em ra khỏi vũng bùn này và biến nó thành một viện bảo tàng
để em có thể treo những bức tranh này.
Nên anh sẽ hỏi,
Tại sao lại nhiều bản sao chép của cùng một bức tranh đến vậy?
Mẹ em có bốn bức tranh bản sao như vậy trong nhà của bà ấy.
Bà ấy treo lên cái đêm mà anh và cha em bỏ đi.
Ra vậy đây là... "Ringmaster Jesus."
Yeah, ông ấy đấy.
Còn thằng bé bên cạnh là anh trai em.
Anh ấy như thế nào?
Em cũng không rõ, họ đều đã bỏ đi vào cái đêm em ra đời.
Họ phải đi thực hiện công việc của Chúa.
Vậy công việc của Chúa là bao gồm cả giết người nữa.
Một đêm em kiếm được bao nhiêu hả, Dawn?
20$.
Vậy em thấy 200$ thế nào?
Hmmm. Từ siêu anh hùng thành "ma cô", anh cũng có lương tâm thật đấy.
Chúng ta có thỏa thuận chứ?
Thật là một người phụ nữ tuyệt vời!
Một cơ thể như thế có thể hồi sinh cả người chết.
Well chúc mừng nhé,
Ngài Trưởng phòng Sáng tạo.
Tôi nghĩ là anh muốn nói "Giám đốc Sáng tạo."
Yeah, lần sau nhé.
Giá như mà tôi có thể gặp cô ấy ở nơi mà chúng tôi có thể riêng tư được.
Vậy uống mừng nhé?
Ly này là vì...
...một tương lai mới.
Nhưng một quá khứ mới.
Thì không hẳn.
Anh thiếu 150$ nhé.
Nhưng...
vì chúng ta là bạn cũ...
Nhưng trong ba tháng, thỏa thuận của chúng tôi đã rất thuận lợi.
'tới khi quý bà May mắn không còn linh nữa.
Tôi thích lắm.
Tạo kiểu siêu anh hùng à? Được thôi... hãy xem một chút sức mạnh nào.
Được rồi...
Rồi, giờ đưa lon D'Vita gần lên tới miệng,
như là cậu sắp có một nụ hôn mãnh liệt, nóng bỏng.
Cô gái à, có lễ nên dùng ít răng đi một chút,
Chúng ta sẽ không muốn dọa thôi.
Orsen!
Thay phim!
Tuyệt lắm, Orsen, đây là lý do tôi trả lương hậu hĩnh cho cậu.
"Lady." của tôi
Bản thân tôi thì nghĩ...
Đạo cụ!
Dawn!
Thật ngạc nhiên!
Vào đi.
Uống một ly nhé.
Có việc gì à?
Hắn ta động tay động chân với em à?
Bởi vì nếu hắn mạnh tay với em thì anh...
Tại sao em làm vậy?
Vì đã thuê ả điếm đó
người đã mở rộng chân để giả vờ làm TÔI!
Heavenly?
Yeah.
Heavenly...
Nhìn tôi đi, Ian!
Nhìn tôi đi này!
Anh hẫy cố đừng ngất đi sau khi nghe chuyện này nhé, Ian.
Nếu tôi phải quay lại một lần nữa
thì anh sẽ chẳng bao giờ đi được đâu.
May cho anh là Sledge không đến
Heavenly!
Chuyện quái gì đã xảy ra với anh vậy, Ian?
Nhưng cô ấy đã nhầm.
Hắn đã đến.
thật ra là ngay trong tối hôm đó.
Ian Sparks?
Ông là ai?
Tên tôi là Mr. Prather.
Tôi vào được chứ?
Tôi đang không chào đón bạn bè.
Tôi có cái này...
sẽ giúp anh thoải mái hơn đấy.
Ông trông quen lắm.
Chúng ta đã gặp nhau bao giờ chưa?
Tôi có một gương mặt thân quen mà.
Hôm nay tôi đến thay mặt cho Mr. Sledge.
Oh. Vâng. Vị hôn thê của ông ấy có tạt qua ít phút trước và trang hoàng lại rồi.
Đúng. Tôi có thể thấy.
Ngài Sledge có một vấn đề mà anh có thể giúp được.
Trước khi kể về vấn đề thì liệu anh có thể cho tôi biết có bao nhiêu ở trong cái va-li đấy không?
Thế anh muốn có bao nhiêu?
500$ tiền mặt.
Không, tôi xin lỗi đã làm anh thất vọng.
Vì nó còn nhiều,
Nhiều hơn rất nhiều.
Well, ngài làm tôi mất hứng rồi.
Tôi sẽ mời ngài một ly...
nhưng ngài có thể thấy là tôi không còn cái ly nào.
Tôi ngồi được chứ?
Cứ tự nhiên.
Ngài Sparks,
chúng tôi có một vấn đề rất nhạy cảm.
và những điều tôi sắp nói phải được hoàn toàn giữ bí mật.
Tôi nghe đây.
Tôi chắc là cậu vẫn nhớ...
cái đêm kinh hoàng mà Matanza hành hạ Lady.
Anh vẫn nhớ chứ?
Yeah, tôi có nhớ.
Nhưng điều đó thì ảnh hưởng gì đến vấn đề của Sledge?
Well, có vẻ là từ sau hôm đấy...
Chuyện này rất nhạy cảm.
Lady đã không còn có thể tiếp tục mối quan hệ của họ.
Thật ư?
Đúng vậy, cũng thật đánh buồn.
Nhưng vẫn còn nhiều phụ nữ khác.
Tôi đã hỏi liệu anh ta có thích một người phụ nữ khác không.
Và anh ta đã bảo là Lady là người duy nhất anh ta muốn.
Chúa ơi, Lady thì nằm trong tầm tay tôi.
Bên trong anh sẽ tìm thấy,
địa chỉ của khách sạn,
và khóa phòng.
Lady của anh sẽ đến vào lúc 11 giờ tối ngày mai.
Và nếu mọi chuyện suôn sẻ,
chúng tôi sẽ giữ cô Lady lại.
Chúng ta sẽ có một thỏa thuận chứ?
Yeah.
Em sẽ bảo anh là em nên làm gì, Ian à,
Em sẽ gào thét tên của anh, vào những lúc nhạy cảm nhất.
Anh thấy sao?
Sẽ không khó lắm đâu.
Vì em chưa bao giờ diễn khi ở bên anh cả.
Ai mà biết được chứ?
Có thể khi mọi chuyện đã được ổn thỏa, well, chúng ta có thể đi đâu đó.
Em xứng đáng với điều tốt đẹp hơn.
Em không thể tiếp tục như thế này được nữa.
Khi em trở lại, chiếc xe và toàn bộ số tiền sẽ là của em
Cái quái gì...?
Dawn, không!
KHÔNG, KHÔNG!
Mẹ có chuyện muốn nói với con.
Đây.
Con có cảm thấy được em đang đạp không?
Well, chắc còn sớm quá.
Con có vui khi sắp có em trai không?
Con nghĩ chúng ta nên đặt tên em là gì?
Ian, nằm xuống!
Oh, Chúa ơi...
Dawn.
Oh, Chúa ơi... Tôi xin lỗi.
Chúng ta đã có xác nhận. Có hai tiếng súng nổ
Đăng kí thuộc về Ian Sparks.
Thôi được, Carlton, Johanson, vào kiểm tra khách sạn đi.
Mitchell cậu rà soát bên ngoài.
Nơi này chẳng thay đổi gì cả,
điều duy nhất khác là cách tôi bước vào.
Mọi thứ bắt đầu hợp lý hơn.
Đường cống ngầm này là lối duy nhất để vào sào huyệt của Matanza
Phía trên mặt đất, thì họ xây một bức tường bê tông xung quanh tòa nhà
để không ai xâm nhập được.
Sledge thậm chí còn chụp một tấm ảnh
trong một tầng hầm chứa đầy bí mật.
Nhưng tôi còn phát hiện ra một bí mật lớn hơn
Oh, xin chào và tạm biệt.
Mọi thứ như rõ ràng hơn.
Tôi có sức mạnh.
Và còn là một năng lực cực mạnh.
Cứu với!
Iaaaannnnn!
Cứu tôi!
Oh, xin chào và tạm biệt.
Dừng lại! Không được!
Tôi không cho phép.
Không phải cô ấy! Không phải là cách này!
Không, không được! Làm ơn đi!
Này Doll!
Gặp em ở trung tâm nhà máy 11 giờ tối nay. P/S: chiếc nhẫn vẫn luôn dành cho anh.
Ngay cả khi bọn cớm truy đuổi tôi
Tất cả những gì tôi nghĩ đều là về cô ấy.
Tôi không biết là cô ấy có xem cuộc phim hay không.
Nhưng,
để được gặp lại cô ấy,
tôi sẽ mạo hiểm tất cả.
Ian!
Tôi rất xin lỗi!
Xin chào.
Và... tạm biệt.
Một lần nữa.
Ian.
Ian!
Tôi nghĩ là chúng ta thu đủ câu chuyện của tôi trên băng kìa, đúng không?
Cầm máy thu âm đó rồi lánh mặt đi
Sau khi tôi xử xong anh, Sledge à,
Mà không có một vết trầy nào.
Đây là cho Dawn!
Em gái mày.
Hay không định bảo cha mày con bé là em gái của mày?
Đây chính là 'Lady' mà mày không bảo vệ được!
Và đây...
...đây là cho tao.
Đáng nể đấy.
Hắn vẫn còn sống.
Dậy đi.
Con phải đi tìm Heavenly.
Well, sẽ khó lắm đấy, con trai à.
Bố đang nói gì vậy?
Lẽ ra ta đã nên giết con bé đó từ lâu rồi
Muộn còn hơn không
KHÔNG!
Làm sao có thể giết được anh hả, Ngài Sparks?
Dao, hay...
Súng?
Không.
Trọng lực...
...chắc chắn là không.
Không một thứ chết tiệt gì cả
Bên này!
Mặc dù bị Matanza bắn,
nhưng theo biên bản pháp y, chất Titanium từ nhẫn của Ian Sparks
đã cản viên đạn không xuyên qua ngực của cô ấy.
Cô ấy còn sống, gọi xe cứu thương đi.
Gọi xe cứu thương đi!
Và bên trong căn hầm, thân phận thật của Matanza đã được khám phá.
Tên thật của hắn là Kevin Sherwood.
Một vị truyền giáo tốt bụng được biết với biệt danh là "Ringmaster Jesus."
Sherwood là một trong mười ba người bị nhiễm
phóng xạ từ mảng thiên thạch rơi xuống Rochester, thành phố New York trong ngày 6 tháng 7, 1917.
Sherwood đã bỏ mặc người vợ-lúc đó đang mang bầu
và cùng với cậu con trai 12 tuổi bắt đầu chuỗi ngày giết chóc.
Với những gì chúng tôi tìm được, thì khả năng thay đổi thân phận của hắn,
dùng morphing khiến hắn có thể hóa thân thành Matanza.
và gần đây nhất, "Kẻ bắt chước sát nhân Matanza."
Và khi anh hùng Ian Sparks và Lady Heavenly bị bắt giữ,
Matanza đã nắm bắt cơ hội để giả chết,
để có thể tiếp tục giết người,
với sự trợ giúp của con trai hắn Sledge.
Hai tên này đã gài bẫy để đổ tội cho anh hùng Ian Sparks
trong những vụ giết người bắt chước kiểu Matanza.
Nhưng cuối cùng, Matanza và Sledge đã đáng giá thấp Ian Sparks,
Một người đàn ông trải qua bi kịch từ thời thơ ấu
với một năng lực độc đáo mà bản thân anh cũng chỉ vừa khám phá ra.
Mỉa mai thay, chính Ian Sparks lại bị đối xử như kẻ thù số một của xã hội trong suốt thời gian đó
Và kết thúc nó bằng chính khả năng của mình.
Không!
Không! Không!
Ta biết thế nào ngươi cũng tìm được đến đây
Tôi không đến đây tìm ông
Tôi và ông coi như hòa
Tôi chỉ muốn ông biết là tôi hoàn toàn không biết là có trẻ con trong tòa nhà đó.
cũng như bố mẹ anh.
Nó vốn chỉ là một vụ cướp đơn giản,
nhưng nó trở nên tai vạ lớn như vậy là lỗi của hắn.
Hắn ở đâu rồi?
Đang bị giam ở phòng sau.
Và tiện thể,
mỗi lần ta giết hắn,
Hắn lại càng mất nhiều thời gian để bình phục hơn.
Ian.
Vângg.
Ian!
Oh, Chúa ơi, Ian!
Driver đâu rồi?
Con giết hắn rồi à?
Không.
Con phải giúp ta, chúng ta cần ra khỏi đây.
Chúng ta cần ra khỏi đây, ta vẫn còn số tiền của con.
Con cũng có thể có số tiền của ta. Từng đồng một.
Không, không, ông hiểu sai rồi.
Tôi hôm nay chỉ đến thăm thôi.
Con phải giúp ta ra khỏi đây Ta đã cứu mạng con hai lần!
Ian làm ơn đi, con tốt hơn thế này mà.
Con tốt hơn ta mà, đúng không!
- Thật ư? - Đúng vậy!
- Thật ư? - Đúng vậy, khốn thật, giúp ta đi!
Ông biết đấy, chuyện thú vị lắm.
Trên đường tới đây, tôi đã có cơ hội đọc một vài thứ.
và đặc biệt thích câu chuyện của bức tranh Bữa Ăn Cuối Cùng.
- Ông biết câu chuyện đó đúng không? - Sao? Con nói gì thế?
Nào, Da Vinci không muốn vẽ Chúa Jesus
như các họa sỹ trước đó,
Ông ấy muốn vẽ một con người bình thường với những tính cách như vậy
Nên Da Vinci đã đi tìm vị Chúa Jesus của ông ấy
và rồi ông ấy đã tìm được.
Ông ấy chọn vẽ người mà cả làng yêu mến
Luôn đối tốt với người bệnh hay kẻ nghèo
Da Vinci đã rất vui mừng.
Và khi hoàn thành xong phần việc đó,
Thì cũng là lúc đi tìm hình tượng Judas.
Trong nhiều tháng liền,
Da Vinci đã đi hết nhà tù này đến nhà tù khác,
để tìm một phạm nhân có đủ tố chất tội ác nhất
Kẻ mà ông ấy chọn là một tên giết trẻ em hàng loạt
Trong vòng ba ngày liền,
khi Da Vinci vẽ người đàn ông đấy, hắn không nói gì cả.
Và khi ông ấy vẽ xong, thì người đàn ông đấy mới nói lời đầu tiên.
Ông ta nói:
"Ông có nhớ tôi không?"
Da Vinci trả lời "Không."
Hắn mới cười to,
và hắn nói, "Nhưng ông đã gặp ta."
Quỷ tha ma bắt ngươi, Ian.
- "Ta chính là vị Chúa của ông đây." - Chết tiệt lắm, Ian!
- ông thích câu chuyện nhỏ của tôi chứ? - Không!
Giúp tôi với!
Ông nhận ra nhân vậy chính chứ? Không, chết tiệt thật!
Tôi chưa bao giờ chính thức cảm ơn ông khi cứu mạng tôi, nên...
...tôi mang một món quà đến.
Mất khá nhiều thời gian để tìm được.
Làm rất tốn công.
Oh, Chúa ơi, không...
Các nhà khoa học ở Ấn Độ đã thí nghiệm nó trên binh lính,
và khám phá rằng nó đã giúp họ lành vết thương nhanh hơn.
Họ đã thấy rằng nếu một người tiếp xúc quá liều với chất "Red G"
Thì nó có thể gây ra hội chứng hồi phục quá nhanh
Và quân đội của chúng ta đã mua tổng cộng là ba tấn dược thảo đặc biệt này để nghiên cứu.
Đừng làm thế.
Có vẻ như là họ đã vận chuyển chúng trên một con tàu để đi tới West Virginia,
nhưng nó đã bị trật đường ray.
Vì đã có một cái xe cảnh sát,
khi truy đuổi một vụ cướp ngân hàng
đã đâm vào một chiếc xe gia đình.
và đẩy nó vào ngay phía trước chiếc tàu.
Oh Chúa ơi, không!
Cứ thưởng thúc đi nhé.
Không, không, không, không, không...
Iaaannnnn!
Có khả năng là chúng ta có một vụ đột nhập, tại công ty Brewing,
nằm ở góc phố thứ tư và Broadway.
Buổi tối tốt lành, "Lady."
- Xin chào, - Mừng quay lại.
Vụ này chắc không khó đối với anh.
Chỉ cần chuẩn bị một chút thôi.
Hắn đang ở trên nóc.
Cảm ơn.
Ian.